Naju es un niño del Amazonas a quien le toca dormir solo por primera vez. Él ha crecido y su familia también. Ya tiene tres años y su madre no le dará más el pecho a la hora de dormir. Como compensación, recibirá un valioso regalo. Pero Naju, le teme a la oscuridad y a los ruidos de la selva durante la noche.

Siguiendo las pautas propuestas por María Montessori para libros infantiles, la narración aborda el tema de los miedos infantiles, pero también de las pautas de crianza indígena de las cuales tenemos tanto que aprender. Habla de afectos y de miedos. Miedo a la oscuridad, a los ruidos de la noche, a dormir solo. Miedos generalmente asociados con el destete y a la llegada de una hermanita o hermanito a la familia y que experimentan casi todas las niñas y niños del planeta, sea cual sea su lugar de origen o cultura.

El regalo que recibe es parte de uno de los tantos rituales de paso que cumplirá a lo largo de su vida hasta llegar a la adultez. Un regalo que es fruto del trabajo y afectos de cada miembro de su familia y que será el elemento central de un sencillo ritual doméstico que no cuenta con el alborozo colectivo de otros rituales, pero no por ello menos importante en la vida de un niño o una niña indígena

Un relato breve narrado en un lenguaje sencillo y directo que a su vez contiene algo de esos elementos simbólicos que caracterizan a la rica diversidad humana. Hay en ella muchas cosas no escritas ni descritas que se muestran a través de las imágenes y se asoman sugerentes entre las palabras.

Diseñado e ilustrado por Yanira Calvo Torres, una joven artista navarra, quien logra, con una técnica mixta que simula el esgrafiado, imprimirle ternura y un carácter especial a Naju y a su familia; a la selva, a la oscuridad y a sus otros habitantes reales e imaginarios.

 Hombre ye'kuana tejiendo una hamaca. Foto de Barbara Brändli.

En este caso tomé como referencia al pueblo ye’kuana, un pueblo indígena de habla y cultura caribe que habita entre el estado Amazonas y la Guayana venezolanas y con quienes he trabajado el tema de la crianza y la educación indígena desde hace muchos años.

 Con mujeres ye'kuana en Amazonas. 1988. Foto Martín Álvarez. 

En esta oportunidad comparto un video con la narración en español, editado y musicalización a cargo de Emiliano, el genio detrás de esta web y quien inspiró este cuento.